Brondell Swash 300 Manuel d'utilisateur

OWNER’S MANUALS300-EWS300-RW

8INSTALLATIONInstallation Parts1. 2 ea Mounting Bolt2. 2 ea Rubber Cone Washer3. 2 ea Flat Washer4. 2 ea Barrel Nut5. Mounting Plate6. 2 ea Adjustable

9INSTALLATION

10INSTALLATION

11INSTALLATION

12OPERATIONDisplay ControlsAA

13OPERATIONQuick Reference Guide: Remote ControlControlsDisplayABC

14OPERATIONQuick Reference Guide: Remote Control (continued)

15OPERATION

16OPERATION1.cleansing is operating, the cleansing function will stop.

17OPERATIONSelecting/Cancelling Eco Mode1. Press and hold the “Rear cleansing” button on the side of the product and plug the seat back into the elect

2This manual contains important safety information. Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

18SPECIFICATIONS800 W

19MAINTENANCE

20MAINTENANCETROUBLESHOOTINGvertical –12

21TROUBLESHOOTINGProblem Possible CausesPossible Solutions1. Bidet not plugged in2. No power to Swash3. There is power, but nothing happens when tryin

22TROUBLESHOOTING1b. Residual water may drip into the bowl for several seconds after a wash cycle or self-clean cycle and is not a malfunction.

23Brondell Warranty PolicyBrondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry. Brondell warrants that all produc

24

25For questions, contact Brondell Customer Service:1-888-542-3355CONTACT INFORMATIONWARRANTYBrondell, Inc.PO Box 470085San Francisco, CA 94147-0085Pho

2Ce manuel contient des informations de sécurité importantes. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel, et conser

1CARACTÉRISTIQUES DU PRODUITSiège ergonomique chauant avec couvercle sur lequel on peut s'asseoir − Le siège chauant dispose de quatre réglages

1PRODUCT FEATURESErgonomic heated seat with sittable lid – heated seat has four temperature settings (High/Med/Low/O.Posterior and feminine warm wate

2DANGER: Si ce signe n'est pas respecté, des blessures graves, voire même la mort peuvent survenir à la suite d'électrocution. DANGER-Pour r

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS3DANGER-Pour réduire le risque d'électrocution Si le produit émet un bruit bizarre ou une odeur de brûlé, devient trè

4AVERTISSEMENT- Pour réduire le risque de brûlures, d'électrocution ou de blessuresIgnorer les avertissements suivants peut entraîner une électr

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS5• Ce produit doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque d'électrocution e

670 mm (2.76 inch)PIÈCES ET CONFIGURATIONLe Swash 300 présente les dimensions suivantes:Le Swash 300: taille rondeLe Swash 300: taille allongéeVue de

7PIÈCES ET CONFIGURATIONConguration du produit1. Couvercle2. Autocollant d'avertissement3. Capteur IR4. Buses5. Abattant bidet6. Boyau de bidet7

8POSEPièces nécessaires à la pose1. 2 boulons de montage2. 2 rondelles coniques en caoutchouc3. 2 rondelles plates 4. 2 écrous à portée cylindrique5.

9POSEAvant la pose:Pose:1. Dépose de l'abattant de toilette existanta. Soulevez les protège-charnières et utilisez un tournevis pour enlever les

105. Posez la plaque de montage et attachez le Swasha. Placez la plaque de montage réglable sur les trous de xation de la toilette, le côté plat ver

118. Branchez l'alimentation électriquea. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise électrique.1. Pose des pilesa. Séparez la télécomm

2SAFETY PRECAUTIONSWARNING: DANGER:IMPORTANT SAFEGUARDSSAVE THESE INSTRUCTIONSDANGER-To reduce the risk of electrocutionIf not observed, serious injur

12AARécepteur IR de télécommandeReçoit le signal émis par la télécommandeBouton « Power » (Mise sous tension)ACTIVE/DÉSACTIVE le siège.Pour désactiver

13ABC Achage Panneau de contrôleFONCTIONNEMENTGuide de référence rapide: télécommandeEmetteur de télécommandeBouton « Rear » (Arrière)Bouton « Fro

14FONCTIONNEMENTEmetteur de la télécommandeTransmet le signal quand on appuie sur un bouton de la télécommande.Bouton « Rear » (Arrière)Utilisez ce bo

15Utilisation du SwashRinçage réglable à l'eau tièdeRemarque importante: les fonctions de lavage ne fonctionneront que si le capteur du corps dan

16FONCTIONNEMENTRéglage de température du siège et de l'eauRéglage de pression/débit d'eauTempérature du siègeAppuyez sur le bouton « Seat T

17FONCTIONNEMENTSélection/Annulation du mode éco1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « Rear Cleansing » (Nettoyage arrière) sur le côté du produ

18SPÉCIFICATIONSNom du produitBrondell SwashModèle NºS300-EW, S300-RWTension d'alimentation standard123 V~, 60 HzConsommation électrique850 WPres

1819ENTRETIENSeat Cleaning and RemovalImportant: Débranchez le Swash de l'alimentation électrique avant de nettoyer ou de retirer l'abattant

2012ENTRETIENDÉPANNAGERemisage et utilisation du produitSi le bidet semble fonctionner anormalement, veuillez passer en revue les conseils de dépanna

201221DÉPANNAGEProblème Causes possibles Solutions possiblesLe siège de bidet ne fonctionne pas1. Le bidet n'est pas branché2. Swash n'est p

3SAFETY PRECAUTIONS

22Problème Causes possibles Solutions possiblesLe siège n'est pas chaué1. La température du siège est réglée sur «O» (sans chauage)2. Le fusi

2223Police de garantie BrondellLa garantie des produits Brondell est une des meilleures de l'industrie. Brondell garantit que tous ses produits (

24d) Aux dommages ou pertes résultant d'une mauvaise installation, y compris la pose d'un appareil dans un environnement rude ou dangereux.e

2425Pour toutes questions, contactez le Service clientèle Brondell:1-888-542-3355Pour plus d'informations détaillées sur la garantie et l'en

2Este manual contiene información importante acerca de la seguridad. Antes de poner en funcionamiento launidad, lea este manual atentamente y consérve

1CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTOAsiento calefaccionado con tapa apta para sentarse: El asiento calefaccionado tiene cuatro posiciones de temperatura (alt

2PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución.Al utilizar productos eléctricos, y en especial en la presencia de niños, siempre se deben tomar las

3PRECAUCIONES DE SEGURIDADDANGER-To reduce the risk of electrocutionCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Si el producto produce

4ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemados, electrocución, incendio o lesiones en personas.Si no tiene en cuenta las siguientes advertencias, s

5• Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el cable de conexión a tierra a ninguna de las terminales de espiga plana.

4property damage or product damage.used.WARNINGSAFETY PRECAUTIONS

670 mm (2.76 inch)PIEZAS Y CONFIGURACIÓNEl Swash 300 tiene las siguientes dimensiones:El Swash 300: Tamaño a lo anchoEl Swash 300: Tamaño a lo largoVi

7PIEZAS Y CONFIGURACIÓNConguración del producto1. Tapa2. Autoadhesivo de advertencia3. Sensor IR4. Boquillas5. Asiento del bidé6. Manguera de bidé7.

8INSTALACIÓNPiezas de instalación:1. Perno de montaje de 2 ea2. Unión cónica de goma grande de 2 ea3. Unión plana de 2 ea4. Tuerca de seguridad de 2

9INSTALACIÓNAntes de instalar:1. Extracción del asiento existente del inodoroa. Levante las cubiertas de las bisagras y utilice un destornillador par

105. Instale el plato de montaje y coloque el Swasha. Coloque el plato de montaje ajustable sobre los oricios de montaje del inodoro, con el lado pl

118. Conecte la energía eléctrica.a. Enchufe el cable de alimentación al enchufe eléctrico hembra.1. Instalación de la bateríaa. Retire el control rem

12AAReceptor IR del control remotoRecibe señal del control remotoBotón ‘Power’ (Encendido)Enciende o apaga el producto Presione y mantenga presionado

13ABCFUNCIONAMIENTOGuía de referencia rápida: Control remotoTransmisor de señal del control remotoBotón ‘Rear’ (Atrás)Botón ‘Front’ (Frente)Botón ‘Sto

14FUNCIONAMIENTOTransmisor de señal del control remotoTransmite la señal cuando se presiona algún botón del control remotoBotón ‘Rear’ (Atrás)Utilice

15Cómo utilizar el SwashLavado con agua tibiaObservación importante: Las funciones de lavado no funcionan a menos que el sensor de cuerpo en el asient

5SAFETY PRECAUTIONS• This product should be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by pr

16Cómo ajustar la temperatura del agua y del asientoTemperatura del asientoPresione el botón de temperatura del asiento para ajustar la temperatura de

17Cómo seleccionar o cancelar el modo Eco1. Presione el botón “Rear cleansing” (Limpieza trasera) en el lateral del producto, manténgalo presionado y

18ESPECIFICACIONESNombre del productoBrondell SwashModelo númeroS300-EW, S300-RWVoltaje estándar de energía eléctrica123 V~, 60 HzConsumo de energía e

19MANTENIMIENTOLimpieza y extracción del asientoImportante: Desenchufe el Swash de la fuente de energía eléctrica antes de limpiar o extraer el asient

2012MANTENIMIENTOSOLUCIÓN DE PROBLEMASUso y almacenamiento del productoSi el bidé no parece estar funcionando correctamente, revise los consejos de so

21SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causas posibles Soluciones posiblesEl bidé no funciona.1. El bidé no está enchufado.2. El Swash no recibe energía eléc

22Problema Causas posibles Soluciones posiblesAsiento no calefaccionado.1. Temperatura del asiento apagada.2. Fusibles recongurables quemados.1. Aseg

23Política de garantía de BrondellLos productos Brondell se encuentran respaldados por algunas de las garantías más completas de la industria. Brondel

24d) Daño o extravío como resultado de negligencia o instalación inadecuada, incluida la instalación de una unidad en un medioambiente hostil o peligr

25Para consultas, comuníquese con el Centro de Servicios BRONDELL:1-888-542-3355GARANTÍA25Para obtener detalles acerca de la garantía y registro del p

6PARTS & CONFIGURATIONThe Swash 300 has the following dimensions:The Swash 300: Round SizeThe Swash 300: Elongated Size Bottom View Distance Betw

0041218189

7PARTS & CONFIGURATIONProduct C ation1. Lid2. Warning sticker3. IR sensor4. Nozzles5. Bidet seat6. Bidet hose7. T-valve connector8. Power cord9. D